Yes, Andy is in a no-win situation because he put himself there.

Exactly how should he be dealing with his grief and when should he be allowed to move on?

What grief? What moving on? Andy never grieved for Brittany and he never will, because he never cared about her. He doesn't need to move on from anything, because he's never been in a sad place because of her death.